Beschreibung
Diese Untersuchung gehört zu einer Reihe von Arbeiten, die das heutige Portugiesisch Portugals kontrastiv zum Deutschen umfassend und treffend darzustellen suchen. Die Kriterien zur Bestimmung der Charakteristika werden aus der jahrzehntelangen Beobachtung, Beschreibung, Analyse und vor allem aus dem aktiven, spontanen und reflektiven Sprachgebrauch des Autors gewonnen. In diesem Band wird das Tempus- und Aspektsystem des Portugiesischen und des Deutschen so dargestellt, dass die Eigenart bzw. die Gestalt jedes einzelnen Tempus in ihren Konturen möglichst deutlich herauskommt. Hierfür wurden die Tempora sowohl vor dem Hintergrund aktueller Forschungen als auch mit neuem Blick betrachtet. Alle Erläuterungen und Aussagen werden mit zahlreichen aktuellen Beispielsätzen belegt bzw. veranschaulicht.
Autorenportrait
Hans Schemann leitete von 1993 bis 2001 die Portugiesisch-Brasilianische Abteilung des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg. Seit seiner Pensionierung ist er Gastprofessor, in der Funktion eines Ordinarius, an der "Universidade do Minho" in Braga, Nordportugal.
